SANTIAGO, CHILI
MARDI 4 H 32
ONDE DE CHOC
Notre vignoble
couvre une superficie de plus de 12 000 hectares
et nous y cultivons cinq cépages différents.
Cabernet-sauvignon, merlot,
syrah, carmenere et sauvignon blanc.
Suivez-moi pour la suite de la visite
et faites attention où vous marchez.
Il me gonfle ton pote, sérieux.
Ouais, là, moi aussi, il me saoule.
MERCREDI 9 H 15
Il y a plusieurs siècles,
de grandes fêtes étaient organisées
pour célébrer la fin des vendanges.
À cette occasion, les vierges des différents villages
devaient piétiner les raisins
qui allaient servir à faire le vin.
Comme vous l'avez vu aujourd'hui,
le procédé est devenu bien plus sophistiqué.
Est-ce que vous avez des questions ? Non ?
D'accord. Dans ce cas, n'hésitez pas à vous balader
pour prendre des photos.
J'ai une petite question.
Vous pourriez prendre une photo de moi et mes copains ?
- Bien sûr. - Merci. Il suffit d'appuyer là.
- C'est un autofocus. - D'accord.
Messieurs ! Allez, venez !
- Je n'ai plus la force. - C'est bon, je suis bien, là.
Ariel ! Allez, une petite photo pour la famille.
Dites : vin !
Vin !
Je trouve cet endroit vraiment merveilleux.
Excusez-moi.
Avant que vous goûtiez le vin, essayez de prendre le temps
de deviner les différents arômes de ce cabernet.
Ouais, il est bon !
- Santé ! - Chi !
Le !
Chichichi, lelele !
Viva Chile !
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Excusez-moi, j'ai une petite question.
Oui ?
La dernière fois que je suis venu, j'ai goûté
à un cabernet-sauvignon tout à fait merveilleux.
Et je n'arrive pas à le retrouver où que ce soit.
J'avais pris une photo de l'étiquette.
Laissez-moi le temps de la retrouver.
Attendez ! Une seconde !
Je suis désolée, vous pourriez...
me montrer celle d'avant ?
Est-ce que c'est vous... avec RZA ?
Qui ça ?
Avec RZA, ouais. C'est un de mes potes.
Sérieux ?
Faut que je l'appelle. Il voulait venir en janvier,
mais il n'y a pas une seule salle de libre avant novembre.
Non, c'est une blague ?
Vous allez organiser un concert du Wu-Tang Clan au Chili ?
C'est pas moi, non. Ma société...
Arrête un peu !
Tu t'es désabonné de son compte, non ?
Je voulais juste voir si elle avait tweeté l'autre mec.
Tu n'as pas un super pouvoir pour lire ses messages privés.
Mais je la connais assez pour deviner ce qu'elle ne dit pas.
La dernière fois que j'étais célibataire,
tu rencontrais une nana, elle t'a filé son mail.
Aujourd'hui, quand j'accoste une meuf,
j'ai l'impression que je dois télécharger une appli.
On ne peut pas croiser une fille
et dire : "Tu ne veux pas aller prendre un petit café ?"
Ne t'en fais pas, gringo,
on t'emmène dans un parc où tu pourras inviter une fille
à boire un café. Même gourmand si tu veux.
Non, désolé. Je vous en prie.
Oui ?
Ce n'est pas pour moi, c'est pour un pote.
Il est sage. Merci.
Votre café allongé.
Gracias, señor.
Ils sont longs, tes cils.
Peut-être, je n'en sais rien.
Faut dire que les tiens aussi.
Tes lèvres, elles sont douces.
Ah oui ?
Et les tiennes me donnent...
très envie.
Désolé.
C'est ma fille.
Attends, ma puce Je suis à une fête.
Il y a beaucoup de bruit Une toute petite seconde !
Désolé, je dois répondre.
S'il te plaît, je dois vraiment lui parler.
Il faut que je réponde : elle est en Californie...
Un minuto.
Dos minuto.
J'arrive, mon cœur. Il y a vraiment beaucoup de bruit ici.
Je m'éloigne un peu...
Salut, trésor.
Salut, papa. Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Je serai rentré dans deux jours.
Ça va passer très vite.
On n'attend pas ta sœur ?
Plus elle est loin, mieux je me porte.
Kylie !
Il faut que je te laisse, Tom est arrivé.
- Qui ça ? - Le nouvel amoureux de maman.
Au revoir !
Et voilà !
Fait chier !
Next !
Tu déconnes, là ! Mais t'as vu ce canon ?
Ce que t'appelles canon, pour moi, c'est juste correct.
Ouais, on s'éclate vraiment bien.
Je t'appelle en rentrant, OK ? Je t'aime.
Salut. Est-ce que t'es Américaine ?
Oui.
Alors ça, c'est... tu dois sûrement... moi aussi.
J'habite... Tu viens d'où ?
De Los Angeles.
J'habite à San Diego !
C'était dingue, le vol pour venir ici, non ?
Ç'a duré genre douze heures environ.
Est-ce que t'es venue pour voir le concert ?
Non.
Non ? Moi non plus. Je suis venu rendre visite à des amis.
C'est eux qui m'ont amené ici. C'est un truc de fous, non ?
Elle est vraiment cool, cette boîte. Euh...
C'est con, je n'ai pas de carte de visite sur moi.
Mais si tu passes à San Diego...
Et alors quoi, si je passe à San Diego ?
Si jamais tu passes à San Diego,
il y a un zoo super cool.
Salut !
- J'ai un mec. - C'est super cool.
Et vous deux... Est-ce qu'il est là ?
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- On va y aller, hein ? Salut. - Cool !
Ravi de t'avoir rencontrée.
Bonsoir, ça va bien ?
Je ne veux plus que tu partes sans me le dire.
Ça va, je croyais que tu nous suivais.
Mesdemoiselles ?
On est sur la liste. Angel nous a inscrites.
Il avait un nom étranger parce qu'on n'est pas du coin.
Attendez, c'était un truc, euh, genre Pedro
- ou bien Pablo. - Le nom au complet.
- Quoi ? - Le nom complet.
Bon, d'accord, je m'appelle Kylie et elle, c'est Irina.
Et toi, tu t'appelles comment ?
Le nom complet.
Non, next !
- Non, next. - Next !
- Like ! - Ce n'est pas la meuf d'hier ?
Laisse-moi voir. Oui, c'est bien elle. Antonio !
C'est bon, laisse-les entrer. Elles sont sur ma liste.
- Tu vois, je te l'avais dit. - Allez-y.
Salut !
De toute façon, pourquoi je resterais ?
Les boîtes sont les mêmes. Tu retrouves les mêmes gens,
les mêmes DJ, la même musique tendance. Je croyais
que l'Amérique du Sud ferait plus tiers-monde,
mais genre tiers-monde cool, tu vois. Comme Bali.
C'est comme ça, le Chili. Si on sait où aller.
Les meilleures teufs sont cachées.
Il y en a une de prévue demain soir à Valparaiso.
C'est ça, le vrai Chili.
On croit que le Chili, c'est comme La Cité de Dieu,
comme Juarez avec des cadavres qui traînent dans les rues.
Ce pays est génial. C'est un peu la station balnéaire
de l'Amérique latine. Tout est vraiment cool
et puis, la bouffe ici, elle est super fraîche.
Tu ne trouveras aucun conservateur
dans les aliments qu'ils vendent !
Je te demande pardon.
En fait, on pourrait rester. Le seul problème,
- c'est ma grande sœur. - Cette nana, c'est ta sœur ?
On a le même père. Je ne la connais presque pas.
Elle vivait avec sa mère en Hongrie.
Et c'est la reine des emmerdeuses.
Alors, je lui ai pardonné !
Et après, elle a baisé avec cet autre mec !
Je comprends pas pourquoi elle m'envoie encore des SMS !
Regarde celui qu'elle vient de m'envoyer. T'as vu ?
Je sais, c'est en espagnol, mais tu comprends l'idée, non ?
- Pas vrai ? - Excuse-moi.
Je peux te le traduire si tu veux.
- Tu te fous de moi, là ? - Ce n'est que du champagne !
Ce n'est pas moi qui fais les règles !
Non, mais tu les appliques, c'est cent fois pire !
- Désolée ! - Ne t'en fais pas.
Quand t'auras vingt et un ans, tu pourras boire
- sans demander la permission. - J'ai vingt et un ans.
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Tu déchires !
C'était ton mec ?
Non. C'est mon fils.
Moi, j'ai une fille.
- Ça ne m'étonne pas. - Ah bon ? Pourquoi ça ?
Parce que... t'es fringué en père de famille.
Va te faire foutre.
Regarde. Je ressemblais à ça quand on s'est rencontrés.
C'est vraiment toi ?
- Juré craché. - Quand est-ce que t'as maigri ?
Il y a un an.
Et c'est là qu'elle a commencé à s'intéresser à moi.
Elle est tellement superficielle.
Monica, Monica ! Pollo nous a invitées à Valparaiso.
De quoi tu parles ?
Je te parle de l'endroit le plus cool de tout le Chili.
- Il y a une grosse teuf demain. - On doit rentrer demain.
Valparaiso est très sympa. C'est une ville
- à écaille humaine ! - Ariel, ce n'est pas ça.
- Une ville à "taille" humaine. - Exactement.
Une ville à taille humaine. Pas besoin de voiture.
On peut aller partout à pied. C'est génial.
C'est bon, Monica. Pollo nous a changé nos billets.
Il nous a surclassées en première classe. C'est réglé.
Kylie, tu ne peux pas changer le programme comme ça.
Tu dois m'en parler d'abord.
Mais c'est quoi, le problème ? C'est juste une soirée.
On n'est plus en classe et cours.
- C'est juste à côté. - Vous rentrez avec moi demain.
Non, je suis adulte. Je fais ce que je veux.
Je te rappelle que t'es sous ma responsabilité.
D'accord. On va demander à papa ce qu'il en pense.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Le père de Pollo possède un hôtel de luxe à Valparaiso.
Il y a une piscine qui déchire !
Le logement, c'est vraiment le cadet de mes soucis.
Je ne m'en fais pas de toute façon.
Notre père ne l'autorisera jamais à y aller.
Papa veut te parler.
Allô ?
JEUDI 12 H 05
Bonjour à tous ! Bienvenue à Valparaiso.
Je m'appelle Ariel et je serai votre guide pour la journée.
Nous allons déjeuner. Il y a un excellent restaurant.
Ils servent d'excellents fruits de mer.
Ce n'est pas casher, mais ils ont du poulet.
- Ça me rassure. Merci beaucoup. - Génial.
- Tu vois, c'est là-bas ! - On prend la pause.
Qui veut un cornet de glace ?
Espèce d'enfoiré !
On a vue sur toute la baie !
- Kylie, Kylie ! - Attends un peu. J'arrive !
Salut, ça va ?
J'avais l'habitude de jouer cette chanson avec mon groupe.
Muscle Rock...
Elle m'est venue comme ça.
Dans un rêve.
- Merci pour le service. - Il n'y a pas de quoi.
Monica
Tu es si blanche
Tu devrais
Prendre garde au soleil
Tu es née en Hongrie
Mais est-ce que tu te nourris
Mange ton goulash
Et tout ira bien
Joue un peu au Rubik's Cube
Tu es ma petite jolica
Budapest est ton berceau
C'est un super funiculaire.
- Tu nous emmènes où ? - Tu vas voir.
Vous allez adorer. C'est une des plus belles balades
- de tout Valparaiso. - Garanti sur facture !
Bonjour. Six billets, s'il vous plaît.
Est-ce que vous pourriez...
Je suis en pleine pause déjeuner, là.
C'est qui, ce dingue ?
Vous voulez bien...
Bien oui.
Tu crois qu'il va nous laisser passer ?
Je peux vous aider ?
Oui. Six billets, s'il vous plaît.
- Allez, en route ! - Après vous.
Il n'y a pas un autre moyen de monter ? Comme les escaliers ?
C'est très rapide. Et la vue est superbe. Vas-y.
Monica.
Il a à peine un siècle, ce funiculaire. Regarde !
Arrêtez ! Ça ne va pas, la tête ? Vous êtes devenus fous ?
Vous voulez démolir le funiculaire, c'est ça ?
Attendez un peu : un, deux, trois, quatre...
Il y a deux passagers en trop ! Six passagers maximum.
- Sortez tout de suite. - Pourquoi ?
- On prendra le suivant, viens. - C'est parce qu'on est juifs ?
- Non, non. Attendez. - Il y en a pour 30 secondes.
- On prendra la cabine pour juifs. - Ouais.
On ne veut pas voyager avec vous.
- Oui, allez vous faire foutre. - Non.
C'est les pauvres qui attendent.
Qui veut nous laisser sa place ?
- Moi. - Merci.
Un... deux.
Embarquez ! Après vous.
- Trop fort ! - Muchas gracias.
Et de la place aux juifs ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Faites un bon voyage.
Vous avez vu ?
C'est super beau. Je n'arrive pas à croire
que vous ayez failli manquer tout ça.
C'est ça, le Chili que je voulais visiter.
Ouais, moi aussi.
Elles sont trop cool, ces favelas !
Je voudrais en avoir une derrière chez moi !
Je t'en paierai une, si tu veux.
Avec tous les pauvres qui vont avec.
- La vue te plaît ? - Ouais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Merde !
C'est dingue ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait partie du voyage ?
Je n'en sais rien du tout.
Señor, la cabine s'est arrêtée !
Ohé ! Señoré ! Vous entendez ?
Holà ! Faites quelque chose !
Le funiculaire est bloqué ! On est coincés !
On ne va pas tomber.
Ne vous en faites pas.
On ne craint rien. Pas vrai ?
Holà !
Réagissez, putain !
Merci beaucoup !
Non, non, ça va.
Je n'ai pas eu peur du tout.
Si, t'avais la trouille.
C'est super excitant. Bien joué, Pollo.
Énorme. Nous, les juifs,
on n'est pas faits pour les situations de crise.
C'est trop d'émotion pour nous.
L'air langoureux !
Dites : cadavre !
Cadavre !
J'ai encore reçu un message de Sophia.
Je te lis ce qu'elle a écrit ?
Reculez.
T'es mon héros.
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est écrit : "Faites gaffe, il y a des bébés morts."
Ce n'est pas drôle.
Pollo, ne plaisante pas avec ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est écrit : "N'ayez pas peur, je suis avec vous."
Ils ont créé ce monument pour tous les orphelins
qui sont morts. Les gens viennent ici
pour faire des vœux.
Comment ça se fait qu'il y ait autant d'orphelins ?
Vous voyez cette église ? On raconte que les prêtres
et les nonnes se retrouvaient pour coucher ensemble
dans des tunnels secrets. Et quand les nonnes
tombaient enceintes, ils enterraient les bébés
juste en dessous.
- Ces tunnels existent toujours ? - Je ne sais pas,
mais il y a un raccourci vers l'église de ce côté.
On y va ?
Je ne veux pas aller dans ces tunnels !
D'accord.
VENDREDI 1 H 33
Gringo, si tu veux vraiment
te faire cette nana, il te faudra un peu plus
que du gel dans les cheveux.
Je suis toujours comme ça quand je sors.
Rappelle-toi que je suis dans ton camp. Je veux t'aider.
Écoute, s'il y a un truc que j'ai appris
de mon connard de père, c'est que mentir mène à tout.
Par exemple, dis-lu que tu veux lui présenter du monde
à Los Angeles ou un truc comme ça.
Ce n'est pas une idiote ; elle ne se laissera pas avoir.
Ces meufs sont toutes les mêmes.
Elles veulent un billet en première classe.
- Hé ! - Quoi ?
C'est la nana qu'on a vue au vignoble,
la guide, la fan du Wu-Tang.
Je sais ! Qui l'a rajoutée sur la liste, à ton avis ?
Deuxième leçon : toujours avoir un plan B.
J'apprends, mec, j'apprends.
Pardon. Salut !
- Carmen ! - Pollo !
Pollo, Pollo, Pollo. Comment ça va, Pollito ?
Je peux savoir où sont les toilettes ?
Ce n'est pas compliqué : c'est tout au fond à gauche.
Ne la laisse pas boire, s'il te plaît.
- Je ne plaisante pas. - T'inquiète, maman.
- On va se débrouiller. - Je t'aime !
- Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ? - Ne fais pas attention.
Je peux vous offrir un truc à boire ?
On va enfin pouvoir s'éclater !
- Une seconde, je reviens. - D'accord.
Tu pourrais lâcher un peu ton téléphone
et essayer de faire la baby-sitter ?
Dégage !
Pardon, madame, je suis désolée.
Je vais vous aider.
Merci beaucoup. Vous êtes gentille.
De rien.
Écoute-moi : toi, t'es comme un mineur
qui est resté coincé dans un vagin géant !
T'as besoin qu'on te sorte de là.
Et moi, je suis ta capsule de sauvetage,
alors laisse-moi faire mon boulot.
Je n'ai pas besoin d'être secouru.
Je suis bien, au chaud, là-dedans.
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Tu réfléchis de la même façon que quand t'étais gros.
Regarde-moi un peu ! Je suis un gros lard !
Mais j'agis comme un beau gosse !
Alors, agis comme un type mince, c'est le secret ! Va boire !
D'accord.
Carmen, une pina colada, s'il te plaît !
Pollo ? Salut ! Je suis là !
Je suis venue avec une copine.
- Salut. - Salut.
T'as pu venir ? C'est génial !
Excusez-moi.
J'étais en train de penser à l'énergie de l'univers.
Quoi ?
L'énergie qui rapproche les gens à un moment donné.
Je me dis que, dans la vie, il n'y a pas de coïncidence.
En fait, mon cabinet vient de...
Le cabinet pour qui je bosse... On vient justement de conclure
- une fusion-acquisition. - Je n'ai pas compris.
Une fusion-acquisition. Il y a une entreprise
pour laquelle on a conclu l'acquisition.
C'est une agence de mannequinat à Los Angeles.
Donc, aujourd'hui, il arrive que je me retrouve en contact
avec des tas d'agents du milieu de la mode.
C'est Pollo qui t'a dit de me dire ça ?
Non, non. C'est sûrement une coïncidence.
Il y a plein de crétins dans le milieu qui pensent
que, parce que je suis Russe, je crève la dalle.
J'ai gagné 150 000 dollars l'année dernière.
Toi, t'as gagné combien ?
Tu crois qu'il est trop tard pour que je devienne mannequin ?
Eh bien, peut-être que si tu perdais cinq kilos
et si tu te mettais moins de gel dans les cheveux,
tu pourrais avoir ta chance.
Donc, tu penses que j'ai ma chance ?
Pollo, Pollo, Pollo ! Tu m'as laissée toute seule !
Pauvre petite chérie.
Qu'est-ce que tu foutais avec mon téléphone ?
Désolé, j'ai cru que c'était le mien. On va danser.
- Un téléphone... - Bye !
Oh non ! "Encadre cette photo
"parce que c'est la dernière fois que tu les voies" !
Pollo, t'es qu'un gros bâtard !
- Qui c'est, ce type, là ? - Je n'en sais rien du tout.
Je crois qu'ils crient Russell.
Il a la cote, on dirait.
- Russell l'étincelle ! - Po-po-po-po...
Po-po... Pollo ! Amigo !
Si tu permets, je vais te présenter mes amis.
Voilà la princesse russe Irina.
Irina.
Russia !
Je t'en supplie, réponds.
Dis, t'as vu Kylie ?
Elle est allée danser.
Sophia, je t'en supplie, décroche.
- Tu veux autre chose ? - Non !
- Je suis désolé. Pardon. - Allô ?
- Allô, Sophia ? - Ariel ?
Ce n'est pas moi qui te l'ai envoyée !
- Ouais, ouais, c'est ça. - Non, c'était un coup de Pollo.
Irina est vraiment mignonne.
C'est ta copine ?
Oui, je veux dire, enfin, c'est tout récent.
On n'est pas... Oui, enfin, c'est...
C'est plutôt sérieux entre nous.
Une seule femme ?
Gringo, Irina est vraiment loca !
Ouais, je suis mort de rire.
Viens, on va danser !
- C'est reparti. - Bye-bye !
Russell l'étincelle.
Sans déconner, à quoi tu joues ?
C'est comme ça que t'es censé m'aider ?
Ce n'est pas ma faute si t'es trop lent pour ce pays !
Va te faire foutre.
Que j'aille me faire foutre ? Arrête un peu.
Il y a des millions de nanas juste en bas.
La femme n'a pas encore de cavalier.
Je lui dirai que mon père possède la moitié du pays.
Écoute, si tu veux baiser rappelle ton ex.
- Personne ne peut te sacquer ici ! - Au contraire de toi !
Et bien sûr, ça n'a rien à voir avec le pognon de ton père !
Gringo, ce n'est pas moi, ton pote, OK ? C'est Ariel.
On n'est pas obligés de faire semblant de s'apprécier.
- Je ne fais pas semblant. - Moi non plus.
- C'est cool. - Cool !
Gringo de mierda.
Chéri !
T'as dit quoi, là ?
Rien du tout. Maître Russell !
Lui, au moins, on peut dire qu'il sait comment bouger.
Ce n'est pas de l'alcool !
Je vérifiais.
Merde ! Ça va ?
Ça suffit. On va rentrer.
Je n'ai pas envie de partir.
C'est bon, Monica. Détends-toi un peu.
C'est juste de la beuh. Elle n'a rien bu.
- Ne t'en mêle pas, toi ! - Non, c'est lui qui a raison.
T'as dit : "Ne la laisse pas boire."
Je crois que tu devrais la ramener.
Elle n'est plus dans son état normal.
Kylie, t'es complètement défoncée.
Tu vas rentrer avec moi maintenant.
Non.
Sophia, arrête, c'est rien !
Souvent, quand un couple a des problèmes,
l'un des deux finit par tromper l'autre
et là, c'est toi qui m'as trompé encore.
Je ne te juge pas, je t'assure !
Ouais, je sais bien. T'as raison.
Pollo a une mauvaise influence sur moi.
Je ne vais pas rester toute la nuit.
Je m'amuse pour la première fois depuis des mois,
et toi, tu viens tout gâcher ?
Tu veux que je sois aussi malheureuse que toi ?
Je suis désolée que tu sois incapable de t'amuser
sans prendre de drogue, mais ce n'est pas mon problème !
Alors, c'est quoi, ton problème ?
Tu n'en avais rien à foutre de ma gueule
jusqu'à ce que papa te paie. Mais vas-y, retourne en Inde,
- va essayer de trouver ta voie ! - Écoute-moi bien,
tu ne maîtrises plus rien, alors on va rentrer.
Non. Je maîtrise très bien, et c'est toi qui vas m'écouter !
Je peux faire ce que je veux !
Je vais m'enfiler toute la coke et baiser tous les mecs !
Tu sais quoi ? Pollo m'a sautée
pendant que t'étais aux chiottes et j'ai aussi sucé Gringo !
Et maintenant, je vais me faire sauter par tous les mecs.
Quelqu'un a envie de baiser ?
- Parce que moi je suis prête ! - Ça y est, t'as fini ?
Pas encore. Vous savez ce que notre père a dit
quand elle est partie en Inde pour se trouver ?
"J'espère qu'elle ne reviendra pas."
Je suis venue à Valparaiso
parce que je m'inquiétais pour toi, mais toi visiblement,
tu n'en as rien à foutre des autres !
T'es qu'une petite pétasse gâtée et égoïste !
Moi, je suis égoïste ?
Ça, c'est tordant parce qu'aux dernières nouvelles, tu vois,
ce n'est pas moi qui me suis fait avorter
en demandant à papa de payer tous les frais !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Calme-toi un peu.
Tu vas le regretter !
Ça ne vous avancera à rien de vous battre ! Arrêtez !
Attention !
C'est un tremblement de terre ! Planquez-vous sous la table !
Ne bougez pas de là !
Non !
C'est quoi, ce bordel ?
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Je vous en supplie ! - Au secours !
Pitié, aidez-moi à le dégager, s'il vous plaît !
Laissez-moi passer !
Est-ce que tout le monde va bien ?
- Tu n'as rien ? - Où est Irina ?
Et Ariel, il est où ?
Carmen ! Carmen !
Ça va...
- Fais quelque chose ! - Carmen...
Sors-moi de là ! Je t'en supplie !
Faites attention ! Ah non !
Aidez-moi, pitié !
Non, j'ai trop mal ! Fais-moi sortir de là,
dépêche-toi ! Aide-moi à sortir de là !
Je t'en supplie !
Fais-moi sortir !
C'est trop lourd !
- Fais quelque chose ! - Attends une seconde !
- Je fais le tour. - Reste là !
M'abandonne pas ! Sors-moi de là !
- Aide-moi à la soulever ! - Je peux pas ! Je peux pas !
Il faut que tu me fasses sortir de là !
Ariel ! T'es où ? Ariel !
Irina !
C'est bon, c'est bon, je peux sortir.
Sors, sors ! Allez, dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Carmen ?
Je t'en supplie, aide-moi !
Carmen, aide-moi ! Je...
- Ariel ! - Ariel !
- Où est-ce que t'es ? - Pollo !
Ma main ! Ma main !
Pollo nous a dit de pas bouger !
C'est fini. Allez, viens !
- Ariel ! - Ariel !
Là ! Je suis là ! Arrêtez !
Je vous en prie ! C'est ma main !
Ariel, Ariel !
Ma main ! Faut la récupérer !
Pitié, pitié ! Ma main !
Au secours, s'il vous plaît ! À l'aide !
Monica !
- Tiens bon ! - Pollo !
Pollo, faut retrouver sa main !
Faut stopper l'hémorragie ! Je vais lui faire un garrot !
Faut récupérer ma main ! Pollo, Pollo ! Retrouve-la.
- Tiens-toi tranquille ! - Pollo !
- T'inquiète pas. - Faut retrouver ma main !
Tu m'entends ?
C'est pas possible ! Comment on va faire ?
Faut récupérer ma main ! Non, non, non, arrêtez !
Ariel ! Ariel ! Faut partir !
Je la vois ! Elle est là !
Je vous demande ma main !
- T'inquiète pas... - Je veux retrouver ma main !
Je l'ai trouvée ! Elle est là, tu vois ?
- Ça va s'effondrer ! - On bouge !
- On doit se tirer d'ici ! - Allez, grouillez-vous !
- Pousse-toi ! - T'es dingue !
Pollo, Pollo, aide-moi ! Pollo !
Señorita, suivez-moi, par ici. Suivez-moi !
- Ne pose pas de questions. - Je connais une autre sortie !
Venez !
Allez.
Allez, accrochez-vous.
Ce n'est plus très loin !
Ma main...
Mon Dieu !
C'est juste ici !
Merci. Les barreaux glissent un peu.
- D'accord. - Doucement...
- Je peux pas. - Je vais voir là-haut.
- Un petit effort, Ariel. - Non, j'y arriverai pas.
On va t'aider, tu vas y arriver.
On va te soulever ! T'es prêt ? À trois... deux... trois !
Vas-y, tu peux le faire.
Allez, accroche-toi !
Putain...
Putain de merde ! Allez, on y va !
Allez, allez, tiens le coup, mon pote.
Pollo, elle est où, la voiture ?
Elle est par là. Elle était par là.
Tu t'accroches, hein ?
Tu tiens le coup, mon pote. On y est presque.
Je me rappelle, c'est juste là.
Pollo...
Non !
Putain !
On fait quoi, maintenant ?
Pas de panique. On se calme, d'accord ?
Attendez... mon père ! Mon père a un hélicoptère.
Il peut nous sortir d'ici en 10 minutes chrono !
On va s'en sortir.
J'ai pas de réseau, putain !
Jetez un œil à vos téléphones ! Vérifiez si vous avez du réseau !
Non, j'ai rien du tout. J'ai pas de réseau !
- Que dalle ! - Moi non plus !
- Où est, l'hôpital ? - En haut de la colline,
mais je sais pas comment y aller !
- Faut trouver une voiture ! - Vite !
Il y en a une qui arrive !
On a un blessé ! Arrêtez-vous !
- Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Pollo !
- Monica, reste avec lui. - Y en a une !
- Essayez de l'arrêter ! - Arrêtez-vous ! Stop !
S'il vous plaît !
Restez avec lui, on va essayer
de trouver de l'aide. Allons voir par là.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il va perdre connaissance.
Il perd trop de sang. Prends mon sac.
Tiens bien son bras.
C'est bon... Comment tu te sens ?
Ça fait mal que quand je rigole...
Attendez ! Y a quelqu'un là !
- Il peut peut-être nous aider. - Non, Kylie, reste ici !
Señor, où est l'hôpital ? Il est où, l'hôpital ?
On doit aller à l'hôpital !
Toutes les routes sont bloquées !
On a trouvé aucune voiture.
- Non ! - Ma main !
- C'est pas vrai ! - Laissez-le partir !
- Ma main ! - Gringo, fais pas le con !
Laisse-le. C'est trop dangereux.
Ma main ! Ma main...
Courez, vite !
Qu'est-ce qui se passe encore ?
- Un tsunami. - Un quoi ?
Y a un tsunami qui arrive, faut se tirer !
Ariel !
Allez, magnez-vous !
Faut qu'on trouve un abri en hauteur !
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
Restez ici et attendez-moi.
Laissez-moi passer !
Ariel, Ariel ! Ariel ! Debout, allez, lève-toi !
Ariel !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Vous serez arrivés dans quelques minutes.
- Laissez-moi passer ! - Calmez-vous, je vous dis.
Il essaie de passer devant tout le monde !
Faut qu'on prenne le prochain !
Faites la queue avec les autres.
S'il vous plaît ! Faites un effort !
Voilà tout ce que j'ai ! 300 000 pesos !
Faites la queue comme tout le monde !
Allez, allez ! On y va !
Ça va aller. Ariel, marche ! Tu peux le faire. Pollo !
Laissez mon ami monter. Il est gravement blessé ;
il a perdu une main, il doit aller à l'hôpital !
Vous êtes sourd ou vous le faites exprès ? Faites la queue !
Poussez-vous, s'il vous plaît ! Laissez-nous passer !
Mon ami est gravement blessé. Poussez-vous !
Il s'est fait couper la main,
il se vide de son sang ! Combien vous voulez ?
Un million, ça irait ? Un million de pesos ?
Pollo !
Ariel va pas tenir le choc !
Il a perdu trop de sang ! Il s'est évanoui.
Si on agit pas rapidement, on va le perdre !
Por favor, señor ! Il va mourir...
Faites la queue !
Vous savez, vous êtes le plus gros enculé
que j'ai jamais vu de ma vie !
J'espère que vous vivrez ça un jour aussi,
et que vos gamins crèveront de la même manière !
Non, arrêtez, je vous en supplie !
Por favor, por favor !
Il va mourir. Il lui faut des soins.
Faites quelque chose pour lui. Je vous demande pardon.
Je sais que je suis un vrai connard, mais...
je vous supplie, c'est pas la peine
de vous venger sur mon ami ! Il a rien fait, lui.
Laissez-le monter pour qu'il puisse aller à l'hôpital.
D'accord, d'accord, c'est bon. Mais il monte tout seul.
Allez, viens.
Je vais vous aider à le transporter.
Dépêchons-nous, sinon ça va mal finir.
- C'est honteux ! Honteux ! - S'il vous plaît,
Vous pourriez conduire mon ami à l'hôpital ?
Je veux pas d'argent ; je vais m'en occuper.
Si, si, tenez ! Merci beaucoup pour votre aide.
Je vous en prie, essayez de vous calmer un peu !
Arrêtez un peu de crier, écoutez-moi, bon sang !
Tout va bien se passer, tu verras.
On va trouver un autre moyen d'aller à l'hôpital
et on te rejoint là-bas. T'inquiète pas !
Tous les 10 ans, la sirène annonce
une alerte au tsunami !
Et alors ? On en a jamais vu un !
- Hé... - Viens, allons-y.
- On se retrouve bientôt, hein ? - Gringo... Allez, viens.
À plus, mec...
Protégez-nous, doux Seigneur.
Mon Dieu, protégez-nous.
Je vous en supplie, protégez-nous.
Regarde, les voilà qui reviennent ! Ils ont réussi !
Ma main.
Mais qu'est-ce qui se passe, merde ?
- Calme-toi. - Il est là. Là-haut.
Faites qu'ils s'en sortent, je vous en prie.
Pollo.
Où tu vas ?
Pollo, non.
Pollo, fais pas ça. N'y va pas.
Pollo.
Viens, il faut partir.
Allez, viens.
Pollo, il faut qu'on parte d'ici. Le tsunami
va nous tomber dessus. On ne peut pas rester là.
S'il te plaît...
Je vais rester assis là
et je vais attendre...
le tsunami...
pour qu'il balaie toute cette merde et moi avec !
Pollo, attends, je ne connais pas du tout la ville
et les filles n'ont plus... On ne s'en sortira pas sans toi.
On ne sait même pas où on est.
Il ne faut pas qu'on reste ici.
Le tsunami va arriver.
Ce n'était pas ta faute. On n'y pouvait rien du tout.
Tu sais bien que c'était mon ami à moi aussi.
Non.
Tu ne l'as seulement connu qu'un seul été.
Moi, je le connais depuis que je suis né.
- Je sais. - C'est ma faute tout ça.
- Je l'ai tué. - Non,
c'est la faute de personne. Il n'y a pas de responsable.
Pollo, on n'est pas obligés de tous mourir ici.
Pollo, mais sans toi...
on va tous y rester.
Je n'ai aucune idée de l'endroit où on se trouve.
Je ne connais pas cette ville. Je t'en prie.
Le tsunami va bientôt arriver, il faut qu'on sorte d'ici.
Pollo, arrête de pleurnicher, faut qu'on s'en aille !
Y a un tsunami qui approche !
Allez, bouge-toi un peu ! Allez, réagis ! En route !
Oui, d'accord.
Monica ! Monica !
On reste pas là !
On va tout casser !
- Bougez-vous de là ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde a pété les plombs.
Je suis là, ça va aller.
Surtout, ne panique pas s'il te plaît.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux, dans les yeux.
Respire, vas-y, respire, respire. Parfait, respire.
Allez, ramenez-vous !
Respire. C'est ça, respire avec moi.
- Merci. - Ça va ?
- Oui. - T'es sûre ?
- Merci. - T'inquiète. Ça va aller.
Attention, attention, la prison s'est écroulée.
Des détenus ont pu s'en échapper.
Un couvre-feu a été déclaré. Rentrez chez vous.
La police ! C'est la police ! On est sauvés !
On est sauvés, tu as entendu, Monica ?
- Restez à l'abri chez vous. - Santé !
Ils sont barges !
Ariel disait qu'il y avait un raccourci dans le cimetière.
De ce côté-là ! Venez, dépêchez-vous !
Vous avez vu les meufs là-bas ?
On va les chauffer !
Attendez-nous, les filles ! On va faire connaissance !
Attendez-nous ! Attendez-nous !
- Merde. Courez, vite ! - Non !
Allez !
Venez, sinon, ils vont nous rattraper.
Allez !
Il ne faut pas rester. La sortie est de l'autre côté.
- C'est trop lourd ! - Je ne peux plus respirer.
Comment on va soulever ça ?
Avec un cric. Il faut trouver une voiture.
Non, non ! Me laissez pas seul !
Ma fille... ma fille... Me laissez pas.
Je vais rester avec lui. Allez-y !
- Je vais rester aussi. - Non, on reste ensemble.
Je peux pas la laisser. Va avec Pollo.
Mais je vous en prie !
T'inquiète, on en a pas pour longtemps.
D'accord ? Allez, on y va !
Ça va aller.
- S'il vous plaît ! - Ouvrez !
- Oh, mon Dieu ! - On continue !
Ouvrez, s'il vous plaît ! Par pitié !
- Aidez-nous ! Ouvrez-nous ! - S'il vous plaît !
Un de nos amis est gravement blessé !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va aller.
Ne t'en fais pas. Tout va très bien se passer.
On se sera bientôt chez nous avec nos enfants, tu verras.
Regarde, regarde ça.
C'est mon petit garçon.
Il n'a jamais peur de rien et il a à peine trois ans.
C'est mon héros.
Aussi courageux que sa mère.
Chut ! Écoutez !
- Ils arrivent. - Il faut vous cacher.
Allez vous cacher.
On ne peut pas te laisser là.
Non, non. Ils ne me feront rien.
Ils vont juste prendre mon argent.
Vous devez... vous devez vous cacher.
- D'accord, d'accord. - Dépêche-toi.
Cachez-vous !
Je suis sûr qu'elles sont par là.
Mesdemoiselles, arrêtez de vous cacher.
On veut juste s'amuser un petit peu avec vous.
On va vous trouver de toute façon.
Vite.
Elles le font exprès pour nous exciter,
ces petites salopes.
On dirait qu'elles aiment bien jouer...
On va leur donner de quoi jouer.
Chut !
- Putain, madre ! - Qu'est-ce que t'as ?
C'est bon, fermez vos gueules !
- Qu'est-ce qu'il y a, Marito ? - C'est ce guignol, là.
- T'as vu ça ? - Je m'y attendais pas.
Regarde si tu trouves un cric !
Il n'y a rien du tout.
Attends ! J'entends une voiture !
Arrêtez-vous !
- Stop ! On est là ! - S'il vous plaît !
Au secours ! On a besoin d'aide !
Stop ! Arrêtez-vous !
Ils ne vont pas forcément s'arrêter.
Je ne crois pas, non !
Fouille ses poches.
Putain, il est vivant, ce connard !
Toi aussi, tu te pisses dessus.
Ça, ça peut servir. Ça aussi.
Et ça, on ne sait jamais.
Où sont passées tes copines ?
Non, je sais pas où elles sont.
Il a perdu la mémoire.
Chut ! Tu nous prends pour des cons, mec, hein ?
Dis-nous où sont les filles.
Un petit effort. Tes copines, elles sont où ?
Elles sont parties chercher un médecin.
- Un médecin ? Pourquoi ? - Un médecin.
- Je te trouve super en forme. - C'est pour moi. Un médecin.
C'est vrai, ça ?
Non, je ne te crois pas, c'est des conneries. Adrián.
Il va déguster.
T'as du mal à digérer ?
Ça te revient maintenant ? Où elles sont ? Hein ?
Aidez-moi.
Faites-moi sortir d'ici.
Je vous en prie, faites-moi sortir d'ici.
Il suffit de couper ça.
Coupez ce piquet et faites-moi sortir, s'il vous plaît.
Mon équipier est déjà mort.
Cassez ce bout de bois et faites-moi sortir.
Je sais que vous pouvez y arriver.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Je vous en prie !
Relève-toi.
Dis-nous où sont tes copines.
C'est ta dernière chance, mon gars.
Où elles sont ? Je crois qu'il se fout de nous, là.
Je vous jure que je vous dis la vérité.
Non, il n'oserait pas.
Elles sont allées chercher un médecin.
Elles sont allées chercher un médecin,
- je vous jure que c'est vrai. - Peut-être qu'il dit la vérité.
Pitié, je vous jure qu'elles sont pas ici.
Non, je sais qu'elles sont pas loin.
Dis-nous où elles sont ou je te bute !
Il veut pas nous le dire ?
Tu veux pas nous le dire, c'est ça ?
Oh, mon Dieu ! Non, non, je vous en prie !
Non, non... arrêtez...
Un gros barbecue.
Non, pas ça, je vous en supplie !
Assez déconné. Où elles sont ?
- Une petite fille. Me tuez pas. - Hum ?
J'ai une petite fille. J'ai une petite fille.
- Le Gringo est papa, dis donc. - On va faire une orpheline.
- Je vous en prie ! - Chut ! Tut ! Tut ! Tut !
Où elles sont ? Hein ? Où ça ?
Non !
Génial !
Servez-vous de ça.
Prenez-la et utilisez-la pour couper ce morceau de bois.
On peut vous appeler une ambulance si vous voulez.
Je ne peux pas le tuer.
Écoutez-moi bien, si vous ne faites rien,
vous tuerez deux personnes au lieu d'en sauver une.
J'ai une famille qui m'attend.
Prenez cette hache. Prenez cette hache !
Un peu de courage. Coupez-le.
Allez-y, il est mort, c'est fini !
Allez-y !
Coupez-le !
Elle est où, ta copine, hein ?
Elle aussi, elle s'est planquée ?
Allez, dis-nous.
On aimerait bien la connaître. Où elle est ?
Dis-nous où est ta copine ?
Je vous jure, elle n'est pas là !
Vérifie s'il n'y a personne d'autre.
- Non, non ! - Où est-ce qu'elle est ?
- Elle n'est pas là. - T'es sûre ?
Je vous le jure !
Ce n'est pas bien de mentir, tu sais ?
- Il n'y a plus personne ici ! - Laissez-nous.
Fais chier, on ne peut même pas rester...
- Très bien, poupée. - C'est bon, ça va.
Allez.
Ça va niquer !
- Ah ! - Ta gueule.
Non !
- Tourne-toi contre le mur ! - Pitié !
Non !
- Tourne-toi, puta ! - Ne faites pas ça !
Ferme ta gueule ou je t'allume ! Ta gueule !
Merci de m'avoir sortir de là. Vous m'avez sauvé la vie.
Venez, ne restons pas là, ils vont nous retrouver.
- De qui ils parlent ? - Je comprends rien.
C'est la prison ! Elle s'est effondrée.
Tous les prisonniers se sont échappés. Ils sont partout et...
ils ont essayé de voler...
- ... de voler votre camion ? - Oui, c'est ça !
Ah non, Kylie ! Vous devez nous aider !
D'accord. Vamos, vamos.
Tu vas cramer en enfer pour ça maintenant.
Non, non !
Reste là, toi !
L'autre meuf était planquée là !
Qu'est-ce que vous attendez ? Chopez-la ! Non, non, pas toi.
Bon anniversaire, petit frère.
Éclate-toi bien.
On va bien s'amuser tous les deux.
Reste tranquille !
Kylie !
- Comment va Gringo ? - Ils...
- Ils l'ont fait brûler vivant. - Quoi ?
Irina. Il reste Irina ! Ils la tiennent !
Il faut qu'on aille la sauver ! On doit la sauver !
- Non ! - Arrête de te débattre,
laisse-toi faire. Je sais que t'attends que ça.
Arrête ! Ne bouge plus !
T'aimes ça, hein ?
- Mon Dieu. - Non !
- Il faut faire quelque chose. - Non, c'est trop dangereux.
Elle a raison, c'est beaucoup trop risqué. Allons-nous-en.
Non, je ne peux pas la laisser comme ça.
Sortons d'ici.
J'en ai ma claque de toutes ces conneries.
Ouais, c'est ça ! C'est bon, hein ? Ça te plaît, hein ?
T'en veux encore ?
T'en veux encore, hein ?
T'inquiète, je n'en ai pas fini avec toi.
T'es vraiment trop bonne.
Alors, tu prends ton pied, petit frère ?
Viens avec moi. Viens-t'en.
Marito ?
Il faut partir. Dépêchons-nous !
- Irina... - Il faut partir. Venez.
Marito ! Ils ont buté Marito ! Ils ont tué mon petit frère !
Venez, on va se les faire.
Suivez-moi ! Par ici !
Plus vite ! Suivez-moi !
- Dépêchez-vous ! - Je vais vous crever !
Bande de petites putes,
vous n'allez pas vous en tirer comme ça !
Venez, on va trouver une autre sortie. Vite !
Attendez, monsieur, s'il vous plaît ! Ouvrez-nous la grille !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ouvrez-nous la grille,
- je vous en supplie ! - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je vous en prie, vous devez nous laisser entrer.
Vous approchez pas ! Réservé aux résidents !
S'il vous plaît, on a vraiment besoin que vous nous aidiez !
On a déjà eu suffisamment d'ennuis comme ça !
Trois de nos amis ont été tués, on a besoin d'un refuge.
- C'est bon. On a compris. - Dégagez d'ici tout de suite !
Ça sert à rien d'insister. Venez.
- Non, non, attendez ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Ils peuvent rester chez moi.
On doit laisser entrer personne. Réfléchissez.
C'est peut-être des prisonniers évadés. Rappelez-vous
ce qui est arrivé au bout de la rue. Trois femmes violées.
Je vous jure que nous ne sommes pas des criminels.
Vous n'avez rien à craindre.
Regardez-moi, je suis pompier dans la quatrième compagnie...
Les violeurs ont raconté la même chose !
Nous sommes pas des prisonniers !
Nous n'avons pas de tatouages !
On peut se déshabiller si vous voulez.
Vous verrez qu'on n'a rien du tout.
J'ai pas un seul tatouage sur le corps. Vous voyez ?
C'est ce qu'un prisonnier dirait à votre place !
Je risquerai pas la vie de mes enfants ! Je les élève seule !
Je laisserai personne faire du mal à mes enfants !
Je suis vraiment désolée pour vous, mais je veux
- que vous partiez tout de suite ! - Calmez-vous, madame Martinez !
Vous n'êtes pas propriétaire du quartier à ce que je sache.
Franchement je suis trop vieux pour laisser qui que ce soit
m'ordonner ce que j'ai le droit de faire ou non !
Je commence à en avoir assez de votre paranoïa !
Allez, venez, entrez, entrez.
Posez tout de suite votre arme.
Vous pouvez entrer, allez-y.
Si jamais vous entrez, je vous descends.
Vous êtes complètement folle ou quoi ?
Non ! Qu'est-ce qui vous a pris ?
Il faut trouver un médecin !
Vite, allons-nous-en, ne restons pas là.
Faut qu'on aille plus vite. Dépêchez-vous !
- On peut pas aller plus vite ! - Ils vont nous rattraper.
Oui, oui, c'est vrai. C'est elle qui a raison.
On est trop lents. Je reviens.
Ça va ?
- Oui ! Suivez-moi ! Allez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Plus vite !
On va le cacher ici et on va chercher de l'aide.
C'est la seule solution.
On reviendra quand ce sera plus sûr.
- Non, Kylie, m'abandonne pas. - On va revenir.
Chut ! Taisez-vous.
On va revenir vous chercher très vite.
- Surtout, ne faites pas de bruit. - Non, non, non ! Kylie !
Je te promets qu'on va revenir te chercher.
Non, ne me laissez pas.
- Allô ? Allô ? - Allô... allô... papa...
- Fiston ? Où est-ce que tu es ? - Papa, écoute-moi. Écoute...
Qu'est-ce que tu dis ? Je comprends rien.
- Je suis à Valparaiso... - Essaie de parler plus fort.
Il faut que tu viennes nous chercher. Je t'en supplie.
Il y a quelqu'un là.
- Putain ! - En voilà une surprise.
C'est lui, c'est l'enculé qui a buté Marito.
Dis bonjour à mon frère, fils de pute.
- Dans l'église ! - Padre ! Padre !
Ouvrez-nous la porte, s'il vous plaît !
- Ouvrez ! - Padre, ouvrez la porte !
Merci !
Fermez un peu vos gueules ! Arrêtez !
Padre, ouvre la porte.
Non, partez immédiatement, s'il vous plaît !
Padre, vous me connaissez, c'est moi, Ramón.
C'est vous qui m'avez baptisé.
Vous me connaissez depuis que je suis gamin.
Nous, tout ce qu'on veut, c'est arrêter ces gringos.
Ils ont tué Marito.
Non, padre, c'est un cas de légitime défense.
- Chut ! - Ils veulent nous tuer.
S'il vous plaît, ouvrez-nous.
On vous fera rien du tout.
On veut seulement les livrer à la justice
et qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait.
Je vous en prie, ne les laissez pas entrer,
- ils veulent nous tuer. - Ouvrez !
Aidez-nous à fuir, s'il vous plaît.
Très bien, venez avec moi !
- Défonce la porte ! - Venez !
Ouais, c'est ça, vas-y !
Suivez-moi !
Venez !
Par ici. Je vais vous éclairer.
Il ne faut pas les lâcher ! Je veux les voir crever !
Vous allez le payer pour Marito ! Vous allez le payer cher !
Descends vite !
Ils sont là !
Vous croyez qu'ils sont morts ?
Chut ! Chut !
- Je n'entends rien. Chut ! - Suivez-moi.
Il y a une autre sortie.
Elle débouche directement sur la mer.
On n'y voit rien du tout.
Je sais, mais il faut y aller, c'est notre seule chance.
On pourrait peut-être attendre un peu ici.
Non, je ne veux pas attendre une autre secousse.
C'est le seul passage.
Mais est-ce que l'échelle tiendra le coup ?
Non, attendez. Je passe en premier.
Courage.
C'est bon, ça ne craint rien !
Descendez !
Je reviens ! Je vais inspecter le tunnel !
- Allez-y. - Non, non, vous d'abord.
Bon.
Kylie ! Kylie !
Ma jambe !
- Ma jambe ! Ma jambe ! - Kylie !
Une seconde.
- Kylie ! - Ma jambe !
Il y a un truc de planté dedans ! J'ai un barreau
de l'échelle planté dans la jambe et j'ai mal !
- Il est mort. - Je vous en prie, aidez-moi !
- Ne bougez pas. - Faites quelque chose !
- Il va falloir le retirer. - Non !
Chut ! Du calme ! Calmez-vous. Ça va bien se passer.
Je vais jeter un œil, d'accord ? Je dois regarder.
Non ! Arrêtez !
- Je ne peux pas marcher. - Quoi ?
Je ne peux pas marcher ! J'ai trop mal.
Regardez-moi dans les yeux. Je compte jusqu'à trois.
- Non ! Non ! - Chut.
- Un, deux... - Non...
Trois !
Je l'ai enlevée ! Elle va bien !
Il faut que vous descendiez nous rejoindre, d'accord ?
Oui, oui, je vais descendre tout de suite.
Je promets de te sortir de là.
J'ai besoin de toi. Reste avec moi.
J'ai besoin de toi, moi aussi.
Je descends ! Accroche-toi.
Calmez-vous, allongez-vous, ça ira. Allongez-vous !
Attendez, ne vous en faites pas, j'ai une idée. Une seconde.
Appuyez-vous là-dessus. Prenez ça. Voilà...
Je ne dirai rien. Je ne le dirai à personne.
Je vous le promets. Je vous le jure, je ne dirai rien du tout.
Je n'en parlerai à personne.
C'est promis. Je ne dirai rien. Je ne dirai rien.
Chut !
Kylie !
Je te promets qu'elle n'a pas souffert.
Viens par là.
ONDE DE CHOC
Sous-titrage : CNST, Montréal